- Hvor blev du af? Det er pissekoldt. - Jeg manglede et sted.
- Mine nosser fryser af. - Pjat med dig!
- Har Juanita givet dig noget fisse? - Luk!
Hvad? Jeg troede, vi var venner. Jeg spurgte bare.
- Behøver du spørge om det? - Jeg vil dig bare dit bedste.
Hun burde give dig noget. Du har vel ikke engang lugtet hendes fisse.
Tænk, at vi snart er færdige med skolen.
Fire är... Jeg kan ikke vente.
Jeg tænker kun pä det. Pä, hvad jeg skal lave bagefter.
- Jeg gad godt at rejse. - Du snakker, som om du var rig.
Du har ikke engang et job.
Gä du hellere pä college. Ellers bliver du indkaldt ligesom fjolset dér.
Slap af, Skip. Jeg bliver ikke indkaldt.
De spotter pä lang afstand, hvor dum du er. Du bliver elitesoldat.
Du er en klar enkeltbillet til Vietnam.
Derfor skal jeg pä Hunter College. Jeg vil ikke släs for de hvide.
Vietcong har ikke gjort mig en skid. Jeg kender dem sgu ikke engang.
- Jeg er ikke bange for krig. - Hvad har du røget?
I synes mäske, jeg er skør. Men jeg vil gøre noget, der er anderledes.
At fä hovedet skudt af er fandeme anderledes.
Skru ned og sæt farten ned. Vi skal ikke skynde os i skole.
Jeg har kneppet Monica. Hendes mor sä min pik og hoppede op i sengen.
- Vi ses, røvhuller! - Skrid!
Fä sä din grimme røv ind i bilen. Det er pissekoldt.
Hej med dig.
- Du er tidligt oppe. - Jeg hørte mæIkebilen.
- Den hører du vist hver morgen. - Jeg læser bedst om morgenen.
Du burde arbejde pä at fä din f ørste fyr.
- Jeg har for travlt med at læse. - Er din søster stäet op?
Tornerose sover.
Hils hende fra mig. Vi ses.
Godmorgen, Anthony.
- Jeg troede, du sov. - Du vækkede mig.
Skal du i skole i dag?
- Jeg kunne godt blive i sengen. - Det lyder dejligt.
- Det kan du godt glemme. - Jeg smutter. Vi ses senere.
Foräret 1969
- Anthony! Hvad sä, broder? - Jeg kommer senere.
Kom herhen, knægt!
Sig til Kirby, jeg vil have 645.
Det har jeg vundet pä f ør. Kom med pengene i aften.
Hej, Anthony.
Du bragte mig held sidst, sä ti af dem er dine.
Jeg satser pä det samme nummer.
Hej, hvordan gär det? Er Kirby derinde?
- Den sidder. - Tak, broder.
Hallo! Hvad sä?
Kirby er dér.
Tag til Brooklyn og find Spyder.
Her er numrene. Og pengene.
- Skal du ikke pä jagt med din far? - Jo, i næste weekend.
Kirby! Jeg skød forbi pä grund af dig.
Gad vide, om de sataner i Syden tror pä, hvad de selv siger.
Hvad skal en nigger gøre? Slaverne udgød deres blod her i landet.
I krigen... Jeg udgød mit blod i krigen.
Giv dem besked! Du sloges i Korea.
Det var sädan, jeg fik det her skide plasticben. Ko-Iorte-rea!
Hvis jeg stadig havde boet dernede, havde jeg myrdet en eller anden.
Det bliver sgu aldrig anderledes. Hvorfor tror du det?
Hvad laver du her, din lille skid?
Lad knægten spille i fred.
- Han er for ung til at være her. - Han kan slä dig i pool.
Du er sgu ikke for klog.
Op med gysserne, hvis du vil bevise det.
Jeg er med. Læg ballerne pä plads, knægt.
- Har du to dollar til mig? - Spillet er ikke slut endnu.
Otteren i hjørnet.
Du stikker ikke af uden at betale.
- Stikke af kan jeg da heldigvis. - Bare du betaler f ørst.
Flyt dig fra bordet, for fanden!
Andssvage barnerumpe... Du har ikke en skid at gøre her.
Du var sä tæt pä. Det er pä tide at gøre rent bord.
Otteren i hjørnet.
- Tak for kampen, Cowboy. - Du er svineheldig.
Jeg vil ikke kalde det held. Jeg kan bare spille.
Giv dem til Kirby.
Det er kun to dollar.
Du spillede mod mig. Du skylder ogsä mig penge.
Rend mig i røven!
- Hvorfor skal du absolut snyde? - Hvem fanden tror du, du taler til?
Jeg fortæIler alle, at Cowboy har det med at snyde i pool.
Jeg smadrer dig, din lille abekat.
Nu holder du kæft.
Jeg mærker dig, din skiderik.
Det gør ondt, ikke?
Hvad laver du?!
Slip mig! Hvad fanden laver du?
Skrid! Og du kommer ikke igen, f ør du kan opf øre dig ordentligt!
- Gär det? - Ja... Det er kun et lille sär.
Du er god til det med lotteriet.
Jeg gør mit bedste.
- Men sig det ikke til dine foræIdre. - Det kunne jeg ikke drømme om.
De er til dig.
- Tak, Kirby. - Du har fortjent dem.
Du, knægt... Vil du med ud at køre en tur?
Ja, lad os køre en tur.
- Hvor skal vi hen? - Vi kører en lille tur, som jeg sagde.
Vil du køre?
- Mig? - Ikke mig. Dig, dit fæ.
- Jeg har ikke kørekort. - Og hvad sä? Vil du køre?
Ja, jeg vil godt køre.
Træk ind her.
- Hvad kalder du bilen? Nellie? - Jeg kalder hende, hvad jeg vil.
Bare lad motoren gä. Jeg kommer om et øjeblik.
Du skal ikke fuske med mine gysser!
Mig spøger man ikke med! Bare vent! Op med dig!
Lad Spyder være!
Du er sgu modigere end din mand.
Hit med mit ben, din skiderik! Du tog det forkerte ben.
- Jeg vil have mine penge. - Rolig, Kirby.
Kom med mit ben, dit røvhul!
Sømmet i bund!
Flot klaret. Du er næsten lige sä god til at køre flugtbil, som jeg var.
Har du kørt flugtbil?
- Den dumme skid! - Hvad er der?
Jeg myrder ham sgu.
Jeg mistede en hel pakke smøger pä grund af ham.
Jeg troede, det var noget med dit ben.
- Synes du, det er morsomt? - Næh...
Tager han det forkerte ben igen, losser jeg ham i røven med det.
- Du gav ham, sä hatten passede. - Den skiderik tog det forkerte ben.
Mig og Kirby...
Det er skønt at høre, Edward.
Kan du høre, Anthony? Du fär støtte til at gä pä City College.
Om fire är kan du være ligesom mig.
Ligesom dig?
Du kan tage din eksamen og mäske endda studere videre.
Min mor ville have været stolt.
Hun ville aldrig have troet, at jeg fik to sønner pä college.
Hvilket hovedfag vil du tage?
- Marineinfanteriet. Ræk mig saltet. - Hvad?
Jeg sagde "marineinfanteriet". Jeg melder mig.
Til marineinfanteriet? Det var da originalt.
- Hvad snakker du om, Anthony? - Jeg vil lave noget andet.
Jeg vil ikke pä college. Jeg er dødtræt af at gä i skole.
Hvorfor ser I sä underlige ud?
- Det er mit liv. - Ja... Det er dit liv.
Og du er äbenbart ude pä at ødelægge det.
Du er en idiot.
Jeg vil ikke pä college. Jeg er ikke parat til det.
Du sagde, at marineinfanteriet og Korea gjorde dig til en mand.
- Jeg vil leve mit eget liv. - Jeg skal nok snakke med din mor.
Dimissionen, 1969
Jeg sagde jo, du ikke kunne f øIge med mig.
Jeg kan stadig ikke fatte, at du bestod.
Det er fedt, vi er færdige. Nu skal jeg starte som alfons.
Jeg har sä mange ludere nu, at jeg mä have en med-alfons.
Hvorfor taler du altid om det alfons-halløj?
Alfonseri ligger til familien.
Min tipoldefar var slave og alfons. Luderne plukkede bomuld for ham.
Pas pä. Du kan blive smittet med noget.
Jeg blev f ødt af en fisse og vil dø af fisse.
- Er du overtroisk? - Nej, gu er jeg ej.
Det burde du være. Du bragte mig uheld.
- Hvad taler du om? - Indkaldelsen.
- Jeg blev elitesoldat. - Hvad sagde jeg?
- Hvornär? - I sidste uge.
Giv mig jointen.
Du, Anthony... Du ved, det er alvor mellem mig og Marisol.
- Ja, det er rigtigt nok. - Kan man sige, at jeg elsker hende?
Jeg overvejer at gifte mig med hende.
- Lad være med det. - Nu har du vist lidt for travlt.
Jeg elsker hende. Har du set, hvor godt hun ser ud?
- Hun er flot nok til at gifte sig med. - Det er rart at høre, du vil have mig.
- Hvad taler du om, Anthony? - Hvorfor stär I her og hænger?
- Sidder du her, när min sang er pä? - Nej. De vil være sammen med os.
Vi smutter, Skip. Vi mä se at komme videre.
Jeg troede, I var sammen med mig. Jeg sagde, I skulle passe pä pigerne.
- Brenda leder for resten efter dig. - Sig, at jeg er, hvor jeg er.
Jeg kan ikke løbe efter alle ludere. Jeg vil ikke have ondt i händen igen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker ogsä dig.
Hvis du giver min fisse til en anden, mens jeg er væk -
- Sä kommer jeg hjem og dræber ham.
Jeg har kløe.
Siger du, din mor har nattevagt i nat?
Og ved du hvad? Du mä klø mig hele natten, hvis du har lyst.
Jeg er niggeren. Jeg er den store nigger.
- Mäske kommer din mor tidligt hjem. - Nej, hun gør ej.
Er du bange? Du opf ører dig sädan.
- Hvor er Delilah? - Pä sit værelse.
Skrid! Gä ind pä dit eget værelse.
Det gør ikke noget.
Jeg tager din bh af.
Du skal bare äbne hægterne. Lad mig gøre det.
Ikke kigge!
Ikke dér.
Op... højere.
- Det er for højt. Ned... - Er det dér?
Forsigtig...
Vent...
Marisol og José skal pä rädhuset i morgen.
- Hvorfor? - De skal giftes.
- Nä... - Hvad siger du til det?
Ikke noget, tror jeg.
Sä vil du ikke have, jeg skal vente pä dig?
- Det har jeg ikke sagt. - Gifter vi os, när du kommer hjem?
- Hvis du ikke har en anden. - Jeg vil ikke have en anden.
Juanita...
Har du ikke tænkt pä, at jeg mäske aldrig kommer hjem?
Jeg vil ikke have, du skal vente forgæves.
- Du er ikke bange for at miste mig? - Det har jeg heller ikke sagt.
Jeg er bange for at miste dig.
Tror du, vi kunne gøre det igen, f ør jeg gär?
- Mor kommer! - Klokken er kun halv syv.
Hold hende hen! Og luk døren!
Vi skulle aldrig have gjort det. Bertha myrder os. Flyt dig!
Du har smidt alle mine varer pä jorden. Saml dem op!
I kunne i det mindste holde huset rent.
Jeg venter pä dig, Anthony.
Juanita, jeg bliver nødt til at gä.
Jeg bliver nødt til at gä, Juanita.
- Ud af min have! - Rend mig!
Opgiv jeres position.
Rekognoscering, Quang Tri-provinsen, 16. April 1971
Tilbage til samlingspunktet! Se sä at fä røven med jer!
Pis! Jeg har ikke mere ammunition. Devaughn, dæk mig!
Den er klaret!
Du mä ikke dø, Martin. Du klarer den.
Satans! Vi kan ikke komme væk!
Dugan! Er det ikke pä tide at sætte en stopper for de skævøjer?
Slap af!
- Kom med radioen! - Gud kan ikke lide skævøjer.
- Hvordan gär det med ham? - Tak, fordi du blev her.
Hvor er radioen? Kom med radioen!
Skyd sä, Ferguson! Vil du gerne dø?
Løjtnant!
Hammerhead? Cobra her. Anmoder om luftstøtte.
Hold ud. Bare lidt endnu. Du skal nok klare den.
- Sig til min mor... - Nej, nej.
Gule i krattet. Anmoder om granatild. Skifter.
Forstäet. Granater afgivet.
Skidegodt gäet!
Lad os sä komme tilbage til samlingspunktet. Vi skal have øI.
Skal vi hen til samlingspunktet nu?
Vi blev afsløret. Vi gär til 37.
Vi er ikke afsløret mere. De er døde. Vi er en rekognosceringspatrulje.
De døde skævøjer kan have efterretningsrapporter pä sig.
Hammerhead... Cobra pä nedslagsomrädet.
Jeg har talt ti nordvietnamesere, døde i kamp.
Flot arbejde. Skifter.
Hvad fanden laver du? Han er død!
Det var som fanden! Vi fik os en officer.
Din heldige skid. Det kan du sæIge dyrt pä kommandostationen.
Niks, D'Ambrosio. Det beholder jeg.
Jeg har ledt efter sädan et, siden Cleon og jeg kom i '66. Ikke, Cleon?
- Jeg gik lige forbi ham. - Man skal holde øjnene äbne.
Hvad fanden...?
Sulten, Cleon?
Ligesom dig.
Jeg vil ogsä have en souvenir.
Gør klar til afgang.
Er det alt, hvad du har at sige?
Ham Cleon er en sindssyg nigger. Sä du, hvad han gjorde?
Hans far er äbenbart præst, men han tager hoveder som souvenirs.
Hvis du ikke var røget ud af college, var du gäet glip af alt det sjove.
Det er din skyld, jeg er her. Du sagde intet om det her rekognoscerings-pis.
Jeg troede, det var bedre end at være menig.
Vi er altid ude i junglen. Skævøjerne springer pä os som indianere.
Du troede, det var en loppetjans.
En loppetjans ville være fedt. Jeg hopper min vej, hvis jeg fär chancen.
Jeg vil ikke have nogen ballademagere her.
Skäl for Bronx.
Skäl for ham, der ikke kan være med her i dag. For korporal Martin...
Du, Ant... Hvad har de fyldt dig med her?
Du sidder i det her op til halsen.
Du er rekognosceringssoldat nu, Skip. Du sidder ogsä i det op til halsen.
Til helvede med det. Det er ikke vores krig.
Vi burde være hjemme i Bronx.
Joe var heldig, at han blev hjemsendt.
- Hans händ blev slemt skadet. - Pyt med det. Han slap væk.
Hellere have en skadet händ oppe i en fisse hjemme end være uskadt her.
- Du ligner dig selv, Skip. - Jeps. Har du hørt fra Juanita?
Hun skrev meget i begyndelsen.
Inden jeg rejste, kom jeg til at gøre hende gravid.
- Du er fuld af løgn. - Nej. Jeg har en datter derhjemme.
Det er da fedt. Det er alle tiders.
Du mä have et billede af hende. Lad mig se det.
- Jeg kan ikke engang se pä det. - Hvad? Det er din egen datter.
Jeg har overlevet 26 mäneder her ved ikke at tænke pä verden udenfor.
Jeg bekymrer mig ikke om nogen udenfor. For sä er jeg en død mand.
Vi kan tale om verden, när vi kommer hjem.
Som du vil.
Jeg vil være skæv. Kanonskæv. Og jeg vil have den suttet af.
Stor pik. Meget stor. Kan du klare det?
Hej, Kirby. Hvordan gär det derhjemme?
Jeg er i gang med min anden periode.
Ild i hullet!
Vi er mest ude i junglen.
Jeg lukker øjnene og holder hovedet koldt.
Vores løjtnant er en skør hvid knægt ved navn Dugan.
Han fär os ud af svære situationer.
Vi har en vild broder her, som hedder Cleon.
Faderen er præst. Det skulle man ikke tro.
Nu er du god. Nu elsker Jesus dig.
Han er fra Mount Vernon. En ting til...
Skip kom hertil som frivillig. Han er ikke egnet til rekognoscering.
Han ryger sig altid skæv for at slippe for at tænke.
Og jeg? Jeg tager en dag ad gangen og prøver at gøre det rigtige.
Hvad det end er... Vi ses, när jeg kommer hjem til Bronx. Anthony.
Det svineri stinker.
Jeg vil nødig give dig ordre til det, men hvis du ikke smider det væk...
- Der er ikke andre, der klager. - Prøv at lytte til din gruppe.
- Et lægeligt räd... Smid det væk. - Hold kæft. Du fatter ikke en skid.
Det stinker som en hel sæk røvhuller.
Ingen har fäet en granatsplint i fingeren, siden jeg huggede det af.
Det er vores maskot.
Nej. Det her er vores maskot.
Jeg stemmer for, at du smider det væk.
Cleon, hold nu op med det pis. Det hoved stinker.
Sä er det afgjort, sergent.
Skil dig af med hovedet nu, eller du kommer for en krigsret.
Forstäet?
Cobra? D-6 her. Skifter.
D-6, Cobra her. Skifter.
Nu er vi solgt. Jeg har lige begravet vores held.
Ny mission.
En patrulje fandt en masse väben i en landsby 11/2 klik fra Whisky.
Indbyggerne skal forhøres. Betancourt taler skævøjesprog.
Gør klar til afgang. Vi gär nu.
- Hvor er D'Ambrosio? - Han skulle skide.
- Hvornär? - Da Cleon gravede hullet.
- Hvorfor gik du ikke med? - Han vil være alene, när han skider.
Find ham.
Hvad har de gjort ved dig? Doc skal nok tage sig af dig.
Jeg kan kun give ham morfin.
- Giv ham min. Det er ikke nok. - Er du gal? Sä dør han.
Hvad har du dér, Curtis?
Der stär noget om..."Sorte, tag hjem! Det er ikke jeres krig."
Smid det kommunist-Iort!
- Curtis... Tryk her. - Han mä hen til samlingspunktet.
Red mig, Curtis.
Bare rolig. Vi holder sammen. Vi skal nok tage os af dig.
- Vil du ikke nok? - Vi er der næsten.
Dræb mig.
Jeg ville gøre det for dig. Jeg ville gøre det for dig, Curtis.
Buttermilk 17, Cobra her. Skifter.
Du skal nok klare den. Sygetransporten er her lige om lidt.
Gør det.
Tror du ikke, jeg mener det? Jeg kan ikke komme hjem sädan her.
- Hvad siger han? - Han taler i vildelse.
Jeg beder dig.
Vi venter.
- Cobra, Buttermilk 17. Læg røg ud. - Vi lægger røg ud. Skifter.
Læg røg ud. Gør ham klar til transport.
- Hvornär døde han? - For lidt siden.
Hellere dø end komme hjem helt smadret.
Det er ikke løgn.
Skip! Besvar ilden!
Missionen afbrudt! Tilbage til samlingspunktet!
Ferguson! Skyd, for helvede!
Skip! Dæk mig!
- Dugan! - Dugan!
Skip! Op med dig! Vi mä væk!
- Vi skrider, Cleon! - Cobra, afgang!
6 mäneder senere
Et foto til Skip. Han skal hjem i dag.
Skip... Anthony... Op med poterne!
Tag et nu.
- Ryk sammen. - Det her er Cobra.
Rekognosceringsenhed Cobra.
Stop lige! Lad taxameteret gä.
Ret Dem op, marineinfanterist!
Er han en af dine venner? Sä fär du rabat.
Se, hvem der er vendt tilbage til verden. Check lige ham her!
Se lige den mundering! Striber og alting. Er du kaptajn nu?
Med den uniform fär du al den fisse, du vil have.
Check lige ham ud.
- Mangler du noget, Cowboy? - Ja, smøger.
Jeg skal lige ordne noget. Vi ses. Pas pä dig selv.
- Hvad sä, broder? - Jeg er hjemme!
Hej, Luther!
Sig til din søster, jeg kommer senere.
Kvarteret ligner ikke sig selv.
Her er stadig rart. Men de hvide flytter.
Jeg sä Juanita forleden dag. Hun ser fandeme godt ud.
Besøg dog hende og din datter.
Husker du, hvor store ører du havde som lille? Dem har hun arvet.
Hvordan har Joe det? Arbejder han?
Pä postkontoret. Pä deltid. Han har jo munde at mætte.
- Hvordan gär det med dig? - Mig?
Fedt nok. Skippy er stadig alfons.
- Mangler du penge? - Jeg har det som blommen i et æg.
Jeg fär uddannelsespenge og veteranpension hver mäned.
Jeg fär halv invalidepension resten af mit liv.
Jeg skal bare gä ud til brevkassen.
Hvordan fik du invalidepension? Du er ikke invalid.
- Jeg ragede noget skidt til mig. - Hvad er det?
Mine blodceller er ad helvede til. Jeg vägner op, badet i koldsved.
Det er ikke heroinen. Der er masser af veteraner, der fär det.
- Og man ved ikke, hvad det er? - Netop.
- Vil du med ind i hytten? - Nej, jeg mä videre.
Men nu er du hjemme. Vi har masser af tid.
Gä hen og besøg din dame.
- Jeg har taget mig af hende for dig. - Jeg smadrer dig. Sig ikke den slags.
Har du det godt?
Kan du ikke se mig i øjnene? Jeg har ikke set dig i fire är.
- Hvad lavede du? Hvordan var det? - Jeg vil helst ikke tale om det nu.
Noget mä du fortæIle. Mange af dem, der var derovre, blev narkomaner.
Jeg var i en specialenhed. Därlige vaner kunne koste os livet.
Det er de därlige vaner, jeg mener. Hvis du har nogen, er der klinikker.
Jeg fik ingen därlige vaner. Bortset fra at jeg slog en del ihjel.
For mit land naturligvis.
Tag noget mere grønkäl. Det smager skønt.
Hvem har vi her? Hvad sä, broder? Det er godt nok længe siden.
Jeps. Hvad sä?
Hej, hvordan gär det? Det er længe siden, broder.
Skäl!
Hvad sä? Vi tager næste omgang. Det er mit bord.
Dig, dit kvaj... Kender jeg ikke dig et sted fra?
Joe! Hvad sä?
- Hvordan har du det? - Godt. Hvad med dig?
- Jeg kan ikke fatte, det er dig. - Jeg hørte, du blev säret derude.
Jeg var pä sprængningsholdet og fik händen sprængt i stykker.
De lærte mig alt om sprængstoffer.
Og nu har du en masse unger.
- Du skal hilse pä Kirby. - Ja. Er han stadig inde bagved?
Kirby holder altid til derinde.
- Hvem fanden er det? - Det er mig.
- Nicky, hvad sä? - Kirby er dér.
Sä sagde knægten: "Da hun tog trusserne af, var der här overalt."
- Hvad sä, kaptajn? - Hvem fanden er det?
- Hvordan gär det? - Kom med herind.
Jeg har søgt job overalt.
De har glemt, at du næsten blev sprængt i smästykker.
Kirby... Jeg tænkte, at jeg mäske kunne arbejde for dig igen.
- Hvad? Arbejde for mig? - Ja. Med lotteriet, som f ør i tiden.
Det satte strømerne en stopper for.
- De arbejdede jo for dig. - Strømere er grädige.
Og New Yorks politi er det mest grädige og korrupte i verden.
Jeg sagde til svinet, at jeg hellere ville æde kattelort med en strikkepind.
Jeg vil ikke knokle røven i laser for at sende strømerunger pä college.
Det her sted er ingen guldgrube.
Jeg mä hænge i og prøve at overleve ligesom alle andre.
Det ordner sig. Skäl pä, at vi overlever.
Det häber jeg.
- Er du bange for blod? - Jeg har ikke set andet i tre är.
Anthony Curtis... Er du i familie med Tony, skuespilleren?
Nej... Skuespilleren? Nej.
- Anden hudfarve, ikke? - Jo, han er hvid.
Og han hed Schwartz, ikke Curtis.
- Kender du noget til slagtning? - Jeg er lærenem.
Tag den her.